Seiya, qui récupérait à l'hôpital,
est soudainement attaqué par Shaina et son Thunder Claw.
Le Chevalier d'Or Aiolia, après avoir rappelé Seiya à l'ordre,
lui porte une attaque à la vitesse de la lumière.
Seiya allait recevoir de plein fouet l'attaque d'Aiolia,
mais Shaina le sauve in extremis.
Aiolia, lui, est surveillé
par les Chevaliers d'Argent Sirius, Dio et Algethi,
qui doivent s'assurer que Seiya est vaincu.
Tout semblait perdu pour Seiya...
Mais l'Armure d'Or du Sagittaire apparaît sous sa véritable forme,
venant de nulle part pour recouvrir le corps de Seiya.
Celui-ci se débarrasse alors des Chevaliers d'Argent en un éclair.
Confrontation !
Les Chevaliers d'Or
Je n'y comprends rien.
L'Armure d'Or est venue recouvrir ton corps.
Mais après avoir assisté à ça, je ne peux décemment plus partir.
Bien, Seiya...
Tu vas découvrir la véritable puissance des Chevaliers d'Or !
LIGHTNING BOLT
Quoi ?
J'ai évité l'attaque d'Aiolia portée à la vitesse de la lumière !
Quel bond incroyable !
C'est comme si je m'envolais !
Ça va peut-être marcher, maintenant !
PEGASUS RYÛSEI-KEN
C-C'est un rêve ?
J'ai battu le Chevalier d'Or Aiolia !
Je vois...
Revêtir l'Armure d'Or te fait te sentir différent ?
Regarde bien, Seiya !
LIGHTNING BOLT
Même revêtu d'une Armure d'Or, tu n'es pas de taille face à moi.
J'obéirai au Pope et je te tuerai.
A-Aiolia...
Pourquoi as-tu obéi aveuglément à Ares jusqu'ici ?
Le Pope est le représentant d'Athéna sur Terre.
Il est investi par la justice et l'amour !
C-Comment ?
En d'autres termes, le Pope est comme un Dieu !
Attends !
Seiya ! Que...?
L'Armure d'Or qui avait disparu a recouvert le corps de Seiya !
Hyôga, Shun... Fuyez... Vite !
Quoi ?
Cet homme est le Chevalier d'Or Aiolia !
L'Armure que porte cet homme est...!
Alors il n'y a pas qu'une Armure d'Or ?
Seiya, tu seras le premier.
Vous comptez vous battre contre moi, Aiolia, un Chevalier d'Or ?
Est-ce le fruit de votre amitié ?
Un ami est irremplaçable, je ne te laisserai pas le tuer !
Quel que soit mon adversaire, je protégerai Seiya au péril de ma vie !
Que c'est triste...
Votre amitié m'inspire de la sympathie,
mais la justice sera appliquée !
Quoi ? Tu parles de justice ?
Bien, au nom d'Athéna, je vais vous punir !
Aiolia...
Tu es en train de faire une grave erreur.
Tu deviens pénible, Seiya.
Tu ferais mieux d'accepter la défaite.
Tu as peut-être gagné, mais moi je sais reconnaître la véritable justice !
Quoi ?
Aiolia, tu penses vraiment qu'Athéna est encore au Sanctuaire ?
Ça ne fait aucun doute.
Le Sanctuaire est comme un centre nerveux.
Où pourrait se trouver Athéna si ce n'est au Sanctuaire ?
Détrompe-toi !
Le Sanctuaire est déjà sous l'emprise du Mal !
Je n'écouterai pas vos histoires à dormir debout !
Vous insinuez que je suis devenu l'instrument du Pope du Sanctuaire ?
Écoute, Aiolia !
Tout est orchestré par le Grand Pope !
Taisez-vous !
Shun ! Hyôga !
Je dois obéir au Grand Pope... et vous éliminer !
Merde...
Au nom d'Athéna...
Adieu !
Quoi ? Quel est ce gigantesque Cosmos ?
Cette fille est...
Aiolia...
Ares est en train de se dresser contre Athéna.
Quoi ?
P-Princesse Saori, allez-vous-en tout de suite !
Cette fille serait Saori Kido ?
Aiolia, écoute ce que j'ai à te dire.
Il faut que tu saches qu'Ares ne défend pas la justice,
il est l'incarnation du Mal.
Le Pope... Le Mal ?
Très drôle.
Vous essayez de faire tomber le Sanctuaire, c'est vous qui rejetez la justice !
Quoi qu'il en soit, écoute-moi.
Aiolia, il y a treize ans, au Sanctuaire,
j'ai été sauvée par ton frère, Aiolos.
Quoi ? Aiolos ?
Celui qui a trahi Sanctuaire...
Ce même Aiolos ?
Ce n'était pas un traître.
Aiolos était un véritable Chevalier protecteur de la justice.
Et Ares, l'incarnation du mal, a voulu me tuer
et prendre le contrôle du Sanctuaire à ma place.
Comment ?
Tu dois apprendre à différencier
ce qui est bien de ce qui est mal.
Cette Saori dégage un Cosmos gigantesque !
Comment est-ce possible ?
Même un Chevalier d'Or ne possède pas un tel Cosmos.
Pour dégager un Cosmos plus intense que le nôtre...
Mais c'est...!
Tout a commencé il y a treize ans, au Sanctuaire.
Seigneur Ares, que faites-vous !?
Vous êtes fou ?
Aiolos ! Dégage !
Vous réalisez ce que vous êtes en train de faire ?
Cette enfant est la réincarnation d'Athéna,
envoyée sur Terre par les dieux tous les 200 ans.
Mêle-toi de tes affaires, Aiolos !
Arrêtez !
Le seigneur Ares ? Toi !?
Tu m'as vu, Aiolos... Je dois donc te tuer !
Meurs avec Athéna !
Alerte ! Un traître !
Aiolos a essayé d'assassiner Athéna !
Et après s'être enfui avec l'Armure d'Or du Sagittaire,
Aiolos m'a remise à celui qui est devenu mon grand-père, Mitsumasa Kido.
C-C'est absurde !
Ce qui veut dire que j'aurais cru ce démon pendant treize ans ?
C'est alors que mon grand-père,
non, Mitsumasa Kido, tenta par tous les moyens de nous protéger,
l'Armure d'Or et moi.
C'est à ce moment-là qu'il décida de sélectionner des jeunes gens
qui auraient assez de force et de courage
pour devenir des Chevaliers protecteurs d'Athéna.
Autrement dit, Seiya et ses compagnons.
Plus tard, quand Ares devint le nouveau Grand Pope,
il finit par retrouver notre trace,
et il nous envoya aussitôt ses assassins.
Et finalement, il t'a envoyé, toi, un Chevalier d'Or, pour nous tuer.
S-Si c'est la vérité, alors grand frère...
Non, pourtant...!
Comprends-tu, Aiolia ?
Si tu veux devenir un véritable Chevalier,
ce n'est pas nous que tu dois combattre,
mais celui qui manipule les Chevaliers et le Sanctuaire.
Le Grand Pope, Ares !
Pouvez-vous le prouver ?
Si ce que vous venez de dire est vrai,
vous devez me prouver que vous êtes bien Athéna.
Si vous êtes la véritable Athéna,
vous n'aurez aucun mal à éviter mon attaque.
Q-Que veux-tu faire à la Princesse ?
Alors, qu'en dites-vous ?
Très bien, je recevrai ton attaque.
Vas-y, Aiolia.
Frappe-moi en plein coeur avec un coup porté à la vitesse de la lumière.
Comment un Chevalier d'Or
peut-il frapper une femme juste pour avoir une preuve ?
Seiya, tu sais bien qu'il ne s'agit pas seulement de ça !
Un homme a besoin de preuves pour croire ?
Moi, j'ai besoin de preuves !
Aiolia, réglons ça.
N'hésite pas, Aiolia.
Si cette fille est Athéna, mon attaque ne lui fera rien !
LIGHTNING BOLT
Quoi ?
Seiya !
C-Comment ? Seiya a bloqué mon attaque d'une main !
Q-Quelle tête de mule !
Même si tu as du mal à nous croire,
ce n'est pas la peine de lancer ton Lightning Bolt !
Im-Impossible ! Tu as pu voir un coup porté à la vitesse de la lumière ?
J-Je ne sais pas comment j'ai fait !
Toujours est-il que j'ai très bien vu la boule de lumière de ton Lightning Bolt.
Seiya, attention !
L'énergie de son attaque est toujours active !
Si tu continues, ta main sera déchiquetée, Seiya !
Puis ce sera au tour de ton corps !
Je vois l'image de mon frère Aiolos derrière Seiya !
Tu ne comprends toujours pas, Aiolia ?
Tu n'arrives toujours pas à distinguer la Justice et le Mal...
Est-ce ça, être un véritable Chevalier ?
Es-tu bien mon petit frère ?
Grand frère...
Et pourquoi as-tu levé la main sur Athéna ?
Espèce d'idiot !
Q-Quoi ? Mon Cosmos est contrôlé par une autre force !
Je n'y crois pas !
Seiya va repousser le Lightning Bolt !
Arrêtez !
Q-Que s'est-il passé ?
J'ai juste essayé de repousser sa boule de lumière.
Seiya, j'ai perdu.
J'ai perdu face à mon grand frère...
Le Chevalier d'Or du Sagittaire, Aiolos.
Grand frère, tu n'étais pas un traître.
Même mort, tu continues de défendre la justice.
Q-Qu'est-ce que...?
L'Armure d'Or du Sagittaire quitte mon corps !
C-C'est...!
Seiya, je dois te dire quelque chose.
Il n'existe pas que cette Armure d'Or et celle du Lion.
C-Comment ?
Athéna, j'ai osé lever la main sur vous.
Veuillez me pardonner.
Aiolia, désormais, toi aussi tu combattras pour la justice.
Oui, je jure sur ma vie de racheter ma faute.
Seiya, j'ignore de quoi sera fait l'avenir,
mais tu dois protéger Athéna et l'Armure d'Or.
Aiolia, promets-moi de ne pas mourir.
Beaucoup de gens ont besoin de ta force.
Une entrevue avec Athéna...
Pendant treize ans, j'ai réussi à faire croire qu'Athéna était ici.
J'ai berné tout le monde.
Mais à ce rythme-là,
je risque d'avoir fait tout ça pour rien.
Je dois agir, il ne faut pas que d'autres l'apprennent !
C'est...!
L'Armure d'Or du Sagittaire pointe dans la direction du Sanctuaire !
Le combat final approche de plus en plus.